1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Zaustaviti!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Moramo se vratiti.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Ne bismo trebali biti ovdje.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Tko god je čuo za šumu
rezač se boji šume?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Zar nisi čitao sigile?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Ženama nije dopušteno čitati.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
To sigurno znate.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Osim ako nisu... vještice.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Ili časne sestre, a ja sam
niti jedno od toga.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Skoro će pasti noć.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Trebali bismo se vratiti u selo.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Povratak znatiželjnim očima
i mašući jezicima,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
i neodobravajući očevi?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Čak bi i moj vlastiti otac
ne izlazi ovamo,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
u satima mraka
bez svoje sjekire,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
i sredstvo za paljenje vatre.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Pa možda sam trebao
pozvao njega i njegovu veliku,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
teška sjekira umjesto tebe.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Ne šali se, mlinareva kćeri.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Ovdje ima vukova.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
I gore.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Mnogo gore.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Čuo sam takve priče
ježila bi se koža

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
iz tvojih kostiju.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Pa,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
onda bolje da me brzo pojebeš.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Da nisi... drvosječa.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Što je to bilo?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Ništa.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
nitko

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Nešto je tamo.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
To je to, Jacobe.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Ovo ti je posljednji put
primi svoje meke ruke...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Ostani iza mene.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Vjerojatno su samo neki štakori.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Ili neke ptice ili...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Ima nešto unutra.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Za ime Boga,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
hoće li netko stati
to pakleno meukanje?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
ti,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
djevojka.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Idi saznaj što se događa.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
To je kraljica, gospodaru.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Ona rađa, znaš

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Znam to, krmače glupa.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Želim znati zašto je takva
tako jebeno glasno o tome.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Prenijet ću vaše brige.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Da, radiš to.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Ali prvo...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Pa, što čekate?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Donesi mi vijesti o mom sinu!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Obećao si mi
nešto protiv bolova.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Ova sveta voda će
olakšaj svoj duh.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Moj duh je dobro.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
To je moja pička
izvedeno u dva.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Ti, donesi mi vina i bilja.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Ne! Čekati!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
nemoj otići moje dijete!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Donesi mi taj nož, djevojko.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
je li

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Rodili ste zdravo dijete.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Nisam to pitao.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Bogovi su smatrali prikladnim
pokloniti vam prekrasnu djevojčicu.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Vaša Visosti.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Neeee!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, sranje!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Pijetao je zapjevao prije četiri sata.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
I što s tim?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Kasniš pola dana
na svojim poslovima, eto što.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
A što sam ti rekao
o šumi nakon mraka?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Uf!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Ne znam na što misliš.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Oče, previše brineš.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
I daješ mi
puno brige.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Cijelo selo zna
ti nastavljaš

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
s drvosječevim dječakom.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
huh A prije njega,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
bio je kovačev sin.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
A onda kovač
što se toga tiče.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Oče, ne bi trebao
vjeruj tračevima.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
I bilo je govora o
kovačeva kći također.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Znaš da me nije briga
tvoja mladenačka igranja.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Ali kad cijelo krvarenje
selo zna za njih,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
kakve šanse imam
da te udaju?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Vi ste ukaljana roba.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Nisam roba za
biti kupljen ili prodan.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Volio bih da jesi.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Čak se i ne kvalificirate
kao gradska kurva

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
jer ti nedostaje
pamet to naplatiti.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Da. Pa, možda ja
ne žele biti rasprodani

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
nekom poluludom čuvaru koza

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
samo tako da imate
jedna usta hraniti.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, trebala bih biti
čekajući tvoj angažman

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
nekom plemenitom gospodaru
bilo koji trenutak?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Mi smo na svome
zadnja dva suverena,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
tako da ne može doći dovoljno brzo.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Rekao sam da neću...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Zar ne čuješ? Zauzeti smo!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Što...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Kakvo iznenađenje dobrodošlice
vidjeti vas, sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Je li to prvi od
mjesec već?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Poštedi me svojih sranja, mlinaru.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Dolazim s ozbiljnim vijestima.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Obično donosite
tako radosne vijesti.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Ili povećati njegove tarife.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Drži jezik za zubima,
da ga ne izrežem.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Dodaj to u kraljevu blagajnu.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Naravno, Sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Kraljica, voljena žena
našeg voljenog kralja je mrtav.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Razdoblje od dva tjedna
proglašena je žalost.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
To znači bez pića,
nema gozbe, nema...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Kako god bilo kao ti
ljudi vole ustati do.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Doista tako tragična vijest.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Doista.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Ja, međutim, ostajem optužen za

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
prikupljanje vašeg priloga
na kraljevsko vjenčanje.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Vjenčanje?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Kralj će se ponovno oženiti

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
jednom žalosti
razdoblje je gotovo.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Što je sad ovo peti

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
šesto takvo slavlje?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Pokojna kraljica Aritreja bila je
četvrta žena njegova veličanstva.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Jao, jadni čovjek,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
njegov život je opterećen
tragedijom za tragedijom.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Jer on je nesretno kopile.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Mogao bih ponuditi torbu
mog najboljeg brašna.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
A s njim i ti
mogao napraviti najbolje

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
svadbena torta kraljevstvo...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Vau!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
ne zanima me
u tvojoj prljavoj,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
ušljivo brašno, mlinar.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Porez je jedan suveren,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
jedan po predmetu.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Suvereno?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Može mi isto prerezati vrat.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
To je jedan zlatni suveren.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Samo si ti, je li, mlinaru?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Ne biste živjeli
ovdje s tvojom kćeri

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
slučajno.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Ne, moje kćeri odavno nema.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Udala se za pastira koza.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Žive preko puta
dolina i...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
tata!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Zatvori vrata, hoćeš li?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Smrzavaju mi ​​se sise!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
heh

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Kćeri najdraža,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
hoćete li molim vas donijeti
dva zlatna suverena

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
iz moje torbice?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Dobar prijatelj.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Pa dobro.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Dobro.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Djelić onoga što nam treba

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
ako južne vojske
odabrati napad.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Neka dođu.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Nemoj ni govoriti, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Još uvijek sam kralj.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Imat ću te
također pogubljen, znaš.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Nikad nisi iznad mene

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
uzimajući tvoje jebeno
glavu s ramena.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Ja ću organizirati za
mjesna vlastela

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
predstaviti svoje kćeri

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
za vaše veličanstvo
vijećanja... opet.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Učini to, Lothare.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Oče, zapamti
taj put si stavio kamenje

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
u svojim vrećama brašna do
učiniti da izgledaju teže?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Ja znam.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Reci mi kako je to ispalo.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Ostavljen da umre u jarku
izvan Iron Towna, zar ne?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Da, sjećam se.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Ili što kažete na vrijeme
pokušao si prodati

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
dva tuceta magaraca kao
čistokrvna ždrijebad?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
magarci?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Ti si Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
a ja sam lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Njezin otac.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Njihovo imanje je drugo
strani Uklete šume.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Ali prikovan je za krevet zbog gihta
a dobila je udarac nogom u glavu

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
uz konja kao dijete.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, i izgledam kao da jesam
udario u glavu, zar ne?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Ali to znači da oni
neće biti nazočan

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
tako da možemo koristiti njihove naslove.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Oče, čak i ako ovo uspije,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
što te tjera na razmišljanje
kralj će me izabrati?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Pa vidjevši
aristokrati izbliza,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
vole se ženiti
njihovi rođaci,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
više od ljudi ovdje.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Sretno ste bili
tamo najpravedniji

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
seoskom miljom.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Pa, to je skoro
kompliment, oče.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Blagoslovljen tvojim
majčine poglede.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
nažalost,
ništa od njezina mozga.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Ali radimo s čime
bogovi su nam dali.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
i reci mi,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
je li to ono što aristokrati
nose ovih dana?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Pa nakon ovoga
viđamo se s Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Krojačica,
ali ona je sva palčeva.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Da, ali njena sestra,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
bivša kraljičina sobarica
je sve prste.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Bit ćemo magarci obučeni
kao čistokrvni.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Ne brinite svoje
lijepa mala glava.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Da.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
heh!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Ne mogu vjerovati
zapravo radi.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Samo šuti

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
a tijelo je zategnuto.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Pa, koliko imate godina, moja gospo?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Imam 22 godine, gospodine.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Pa, treba mi vjerovati
još uvijek si netaknut.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Neokaljan.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Vaše veličanstvo, ja
mogu vas uvjeriti...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, možete me uvjeriti.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
možeš li

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Provjerio njenu pičku,
jeste li nedavno?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Vaše veličanstvo.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
ako možete ocrtati
veličina vašeg posjeda,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
desetine koje primate
od tvojih predmeta...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, nema ih mnogo
rodiljne godine ostale u njoj.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Zajebi desetine.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kralj zahvaljuje
ti za svoje vrijeme.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Više neplodno
stara, puzi za mene

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
da besmisleno posadim svoje sjeme?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Sljedeća je Lady Cicilia i
njezin otac lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Pošaljite ih unutra.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Dođi naprijed, djevojko.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Daj da te pogledam.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Mislim zlatne brave
odgovarao bi mom nasljedniku.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Možete pristupiti
također, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
I molim te, opskrbi nas s
pojedinosti o vašem imanju,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
desetina, grlo stoke,
miraz pri udaji i tako dalje.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Hajde, čovječe, nemoj se sramiti.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Pa... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Imamo oko 200 konja.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Temeljite pasmine, naravno.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Mlinar!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Stražari!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Taj čovjek nije nikakav gospodar.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Bacite ga u tamnice.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Ne možete to učiniti lordu.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Ne!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Ne, nemoj!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Prekini i nju.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Ne diraj me!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Vidio sam neke
smjelost u moje vrijeme.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Nikad ovako drsko.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, što u
Božje ime se događa?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Oni su varalice, gospodine.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
On je lokalni mlinar,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
a ona je njegova kći kurvica.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Govoriš li mi, ljepotice moja,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
da nisi plemenita roda?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Kako to da si se okitio
u ovim ukrasima?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Jasno je da su ukradeni.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
I od kruninih
imanje, kladio bih se.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Zlato!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Kupili smo ih.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
S čime, mlinaru?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Je li tvoja vodenica zlato melje

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
umjesto brašna ovih dana?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Ne, ali...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Ali-ali moja kći jest.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Vaša kći melje zlato?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Ne budi smiješan.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Ona ga vrti.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Predenje slame u zlato.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Gotovo je izvanredno
nevjerojatno, znam.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Ali to je istina.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Tako smo mogli
priuštiti si ovu odjeću.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Ovi-ovi dragulji

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Čuo sam dovoljno o ovome, gospodine.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
I zato smo ovdje.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Vjerujem svojoj kćeri
s njezinim čudesnim darom

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
bilo bi savršeno
odgovaraju vašem veličanstvu.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Stražari, uzmite ovo
čovjeka do stanica.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Nemamo potrebe
dvorske lude.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Ne, oče!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
reci mi

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Je li njegova priča istinita?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Možete li ispredati slamu u zlato?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Naravno da ne može.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
To je nemogućnost.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Na istoku su alkemičari

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
koji može pretvoriti tekućinu
olovo u zlato.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
I nije alkemičar.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Trebamo zlato, Lothare.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Sam si tako rekao.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Čak i više nego što mi treba nasljednik.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Da, gospodine.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Da, tako da je dogovoreno.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Dovedi ovu djevojku
kolovrat.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Ako do zore ima
nije izvršila svoj zadatak,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
obojica će biti pogubljena.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Ne, ja...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
vjerujem u tebe.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Mala zlatna vrtilica.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Otac!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Otac!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
ni sam ne znam
kako se jebeno vrti.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
tko je tamo

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Kako si znao moje ime?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Pokaži se.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Stražari! Stražari, tu su
nešto ovdje sa mnom!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Stražari!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, ne mogu
čuti te ovdje dolje.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Ovi zidovi su debeli.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Jesi li, jesi li dio
od kazne?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh, ne.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Sve što želim je pomoći.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Pa,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
možete započeti otvaranjem
onda ova jebena vrata.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
o ne Ne, mlada Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Pogledaj me.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Ja sam samo malen i slab.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Kako znaš moje ime?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Mi šumska stvorenja čujemo

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
i vidjeti mnoštvo stvari.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Dakle, ovo je moja sudbina.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Moram provesti svoju posljednju noć
Zemlja zatvorena s nekima

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
riddling imp koji miriše
ribnjačka voda i riblje glave.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Oh ne, ne, ne, ne.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Ne plači, ljepotice moja.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Ne diraj me!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Ali sve što želim je pomoći.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Osim ako ne znaš vrtjeti
slama u zlato,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
ne možeš ništa učiniti.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Puzi natrag u štogod
močvara iz koje si došao i

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
pusti me na miru.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Pa kad bi bilo
nešto tako lako,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
zašto nisi tako rekao
na prvom mjestu?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Ti si ipak šaljivdžija.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Poslan da pojača moju bijedu.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Nikad se ne šalim.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Mi šumska bića
ne znam kako.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Ali slama u zlato.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
bi li ti

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Svaka budala zna kako se to radi.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Ne rugaj mi se, stvorenje.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Nikad se ne bih rugao prijatelju!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Onda dobro.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Kako god se zoveš, dokaži!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Ispredi mi slamu u zlato!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Da, mogao bih naplatiti.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Cijelu noć vrti zlatno
nit za zlatnom niti,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
dok mi ruke nisu prokrvarile
i sirov do kosti,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
ali za koju svrhu?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
U koju svrhu?
Spasio bi mi život.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
I-i mojeg oca.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Bio bih jako uzrujan
vidjeti tvoju lijepu glavu

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
uklonjeno iz isključeno
tvojih ramena.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Ali, ipak bih stigao vidjeti
to na šiljak izvana

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
zid dvorca kako ne bi
biti tako loše, zar ne?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Dopusti mi da uklonim tvoj
glavu i zalijepite je

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
na ovom vretenu i
vidi kako ti se sviđa.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Nema potrebe za prijetnjama, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Ja sam tvoj prijatelj, sjećaš se?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
dakle...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Umjesto toga, učinimo a
ponašaj se kao prijatelji.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Sada prelazimo na
pastrnjak i kruške od njega.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Što želite
od mene, stvorenje?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
da Da, to je to. poljubac!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
poljubac! poljubac! poljubac!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
poljubac?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Samo mali tvoj znak
zahvalnost i poštovanje,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
i onda mogu započeti zadatak.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
I brzo, za
zora se brzo približava.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Uistinu to je sve
želiš, poljubac?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Kažeš sve, kao da je
mala i bezvrijedna stvar.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Ali to bi značilo za cijeli svijet
takvom stvorenju kao što sam ja,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
ako netko tako lijep kao ti

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
pokazao bi mi čak i
najmanja ljubav...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Ako je ovo trik,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
ovaj poljubac bit će tvoj posljednji.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Kao što je vjerojatno i vaš prvi.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Onda dobro.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Morat ćete ovo ukloniti
smiješna ti maska.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
O ne, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Ne postoji zgodni princ

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
pod ovim licem od slame.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Moram to pitati
zatvoriš oči

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
pa im se ne da uvrijediti.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Vrlo dobro.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Samo znaj da ću ugristi
jezik ti očisti

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
trebam li ga osjetiti.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Imaš okus kao
ribnjak također.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Moja dama mi laska.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Sada, na posao!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Ne smiješ gledati.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
postajem nervozna.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Umjesto toga spavaj, mlada Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, dogovorili smo se.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Gledat ću te kao soko
gleda poljskog miša i...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Šššš!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
To je zlato.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
To je jebeno zlato.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Jebeno zlato!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Tako se čini.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
I dovoljno za više od

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
tisuću zlata
suvereni, rekao bih.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Uspjeli smo.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Našli smo gusku koja
snese zlatna jaja.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Osim što bih želio zalijepiti
kraljevski pijetao u ovu gusku.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Gospodine, pozivam na oprez.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Mislite li stvarno
neuka mlada seljanka

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
mogli steći vještine
izvoditi takva čuda?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Jednog od ovih dana, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
popišat ćeš se na jednu
previše mojih parada.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Gospodine, ja...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
sumnjam...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Vještičarenje.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
To je jedini odgovor.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Dakle, ona je vještica.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Udavala sam se i gore.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
U tom slučaju ona
neće ti roditi sina.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Rodit će zeca sa
stražnje noge krastače.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Kraljevstvo će biti prokleto
tisuću godina.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Ne bih te smatrao takvim

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
jedan da padne na takve
praznovjerne besmislice.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Kažem, tražimo od nje
ponovno izvršiti zadatak.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
I ovaj put ću paziti na nju.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Vidi što će se dogoditi.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Uvjerite se da nema
tamna magija na djelu.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
A ako postoji?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, onda ćemo je spaliti, naravno.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Učinio sam što ste tražili.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
I sad ja pitam
da to ponoviš.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Ne bi trebalo biti tako teško.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Ruke su me bole
od svih predenja.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
ne mogu

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Onda bi to bilo
na tvoju nesreću

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
i tvoj otac.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Obećao si.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
I tamo si obećao
ne bi bilo salonskih igara.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Bez vještičarenja.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Ne vjerujem ti više
može presti slamu u zlato

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
nego mogu srati srebro
i izlazi mi iz dupeta.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Ja ću sjediti ovdje...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
A ja ću te gledati

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
dok pijetao ne zapjeva.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Ne sad.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Promatraju nas.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, ne brini za tu budalu.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Kako si to uspio?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, mi šumski ljudi,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
znamo malo o starom načinu.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Misliš na magiju?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. To je ono što ti
ljudska bića to zovu,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
jer ste zaboravili
stari načini.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Sjekao si drveće.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Isušiš močvaru.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Zaboravio bogove koji su važni.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Čini se da si za
opet pravi kiseli krastavac.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Ovi kraljevski seronje
vratili na dogovor.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Ne možete vjerovati a
ljudski račvasti jezik.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Ali, za nas Fey stvorenja,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
zakletva je vrsta magije.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Jedna stvar se dogodi i
onda mora uslijediti još jedan.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Zakon prirode, vidite?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Pa, zahvalan sam što mogu
najmanje vjeruj nekome ovdje.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Dakle, vraže, isti dogovor kao prije?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Pusa-pusa za
neki spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Uf!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Ne!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Da izvršim taj zadatak...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
S mojim rukama tako
natečen za.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Koja je vaša cijena
sada, Hobgobline?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Samo-samo još jedan
jednostavan zahtjev.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
To, dok se vrtim,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Mogu te pogledati.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Pa ja ne idem nigdje.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Uživajte u očima.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
br.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
br.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Moram pogledati u potpunosti
na tvoju ljepotu.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Što misliš u potpunosti?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Imaš one užasne,
odvratna ljudska odjeća

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
štiteći toliko od
tvoje... sjajno ja.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Gobline, ovdje je hladno.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Ova ljudska odjeća ostaje na sebi.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Ove binarne datoteke, oni
su ukradeni, zar ne?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Stvarno ne bi trebao nositi
njih na prvom mjestu.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Ti si znatiželjan
vrag na mnoge načine.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
I na druge načine,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
slično ljudskom
vragovi s kojima sam imao posla.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Bojiš se da bih te mogao opustošiti

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
nakon što ste goli?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Možete natjerati ljude da zaspu
pucketanjem prsta.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Dakle, da, bojim se toga.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Imate moju riječ.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
A moja riječ je veza
da ću pogledati,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
ali nikad ne diraj.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Osim toga,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
ne vjerujem
naše donje krajeve

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
biti kompatibilan za
blud, zar ne?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Eto, vidiš?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Stvarno nema ništa
mučiti se oko toga.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Dodirni me dok spavam,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
a ja ću ti snimiti
prsti kao potpaljivanje.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Uživate u predstavi, zar ne?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Ako trebam ukloniti sve,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
najmanje što si mogao učiniti
je pokazati mi svoje lice.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Nisu mnogi vidjeli
moje pravo lice, ali.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Pretpostavljam da jesi
prijatelj ipak.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Da li moj izgled
uvrijediti te, lijepa djevo?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Ne!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Nimalo.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Ti si jako zgodan

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
na koji god način
stvorenje koje jesi.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Moja dama mi laska.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Ali brzo, požurite!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Jer zora ne čeka.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
hladno.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Počni vrtjeti, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Kako želite.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Ne izgledaš puno
poput buduće kraljice.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
ja nisam

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Ja sam samo mlinareva kći.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
I sve što želim je za sebe
a moj otac da ide kući

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
i nikad nećeš vidjeti
opet s nama, obećavam.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Pa, to nije opcija.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Vidite, trenutno ste
čineći krunu iznimno
bogati.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Vaše veličanstvo, vi ste
mudar i pravedan kralj,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
i bacam se
na tvoju milost.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, mlinarova kćer.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Ne mislim da si jako
dobar sudac karaktera.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Ali dovoljno sam mudar da to ne učinim

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
htjeti zaklati
čarobna guska.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Ovo tvoje predenje,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Moram to vidjeti, ovdje i sada.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Dohvati kolovrat.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Moj-moj gospodaru.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
ne mogu

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
Ja sam

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Moram biti sam da
izvršiti zadatak,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
a mora biti noću.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Uistinu?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Da.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Pusti me da vrtim za
opet ti večeras,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
i vidjet ćeš, nisam lažljivac.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Tada se odlučuje.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Okrenut ćeš se još jednom.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
ali ovaj put,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Želim tri bale u vrijednosti
od slame ispredene u zlato.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Ako ne uspiješ, ti i tvoj otac

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
može imati golemu štuku
za vaše odsječene glave.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
A ako zavrtim tvoje zlato?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Onda ćete oboje živjeti.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Izvan toga

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
vidjet ćemo.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Moj-moj-moj gospodaru...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Čuju se šaputanja
od vrana

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
da ste bili
provodeći svoje noći

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
s odraslim čovjekom.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Znaš da je ovo zabranjeno.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Začaravam stvorenje.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Zavodim je.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Nije me briga za tvoju zabavu,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
ili tvoja prijevara.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Ja sam crv u voću.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Muhe na lešu.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Sve je to za vašu slavu, gospodine.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Nije mi stalo do slave.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Zahtijevam žrtvu.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Nevin dat dragovoljno.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
razumijem.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Znaš li, prevarantu?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Stara magija ima svoju cijenu.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Ovo je stari način.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Svi dugovi će biti plaćeni.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Svi dugovi će biti plaćeni.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
hajde

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
hajde

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Pokaži se, demone.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Trebate li prijateljski
ponovno suočiti s Evelinom?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
fuj

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Hvala bogovima što ste ovdje.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Trebam tri bale
vrtio se, večeras.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tri bale?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Prije nego pijetao zapjeva?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Sada vi pitate
ono nemoguće.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Ja sam samo jedno usamljeno stvorenje

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
sa samo dvije ruke.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Prekini igre, vraže,
reci mi svoju cijenu.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Počinjem razmišljati
da nismo prijatelji.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Zbog koje me želiš samo
moje vještine prelanja zlata.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Možemo otplesati ovaj ples
cijelu noć, močvarno stvorenje.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Ali ujutro,
gubim glavu.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
I izgubiš prijatelja.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Tragedija, siguran sam.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Ali sviđa mi se ples!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Molim!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Sve što želite!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Ovo će biti zadnje
vrijeme, obećavam.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Što god želite!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Ne mogu vam reći svoju cijenu!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Zašto ne? Što je to?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Ti-ti bi me smatrao podlim.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Ono što ja mislim neće
smeta ako mi ne pomogneš.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
To je moj... gospodar.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Trebat će nešto
da ne mogu uzeti.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Mora se dragovoljno dati.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Hoću li dragovoljno dati
što god da je?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Samo mi reci.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Dijete.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Ljudsko dijete.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Što?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Moj gospodar, demon
kralj Šume sjena.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
On zahtijeva ljudsko dijete.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Nemam dijete za dati.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Ja sam bez djeteta.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Uvijek uzimam čičak
čaj da se u to uvjerite.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Pa, što da radim?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Jer ako se ne vratim
s ljudskim djetetom,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Suočit ću se s a
kazna daleko gora

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
nego što ćete znati.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Gore nego biti obezglavljen?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Odrubljivanje glave bilo bi milosrđe

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
u usporedbi s
kaznu koju bih dobio

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
rukama od
kralj demona.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
I što sad?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Nećete mi pomoći jer
Nemam dijete za dati?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Postoji

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
jednosmjerno.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Što je to? reci mi

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Kad bi mi obećao

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
tvoj prvorođenac.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Neraskidiva zakletva između nas,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
onda se mogu vratiti
mom kralju demona.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Reci mu to što on
zahtijeva je obećano.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Vaš mračni gospodar može
jebi se bočno

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
s užarenim žaračem.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Ne dam ti ili
bilo tko drugi dijete.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Šššš...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Čak i dijete koje
ne postoji i,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
a možda nikad?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Hoćeš li vrtjeti zlato?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Sve tri bale prije izlaska sunca?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Bio bi to težak zadatak, ali
Vjerujem da bih uspio.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Ti si stvarno a
čudovište, znaš to.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Zvali su me
mnoge stvari prije.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Ne obraćam pažnju na njih.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
U redu.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Učini to.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Moje prvorođeno dijete
bit će tvoj.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Položena je prisega.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Zakletva koja se ne može prekršiti.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Počet ću svoj posao.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Zora boga sunca,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
i postavljanje
boginja mjeseca,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
predstavljaju sindikat
muškog i ženskog.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Neka kraljeva kula bude kao
jak kao željezo kopni.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
I kraljičina dolina

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
biti plodan kao
rijeka kopni.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Upravo dobivam svoja dva
suverena vrijednost.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Kralj ne
želim da svijet zna

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
oženio je a
mlinareva kći.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Vaša kći je princeza
s otočja Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Ako kažeš drugačije,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Ja ću tvoj
jezik na stup ograde

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
i neka vrane
nasititi se.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Razumiješ li me, mlinaru?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
gledam te...
i tvoja kći vještica.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Uživajte u kraljevom gostoprimstvu.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Vaše lice je duže
nego magarčev pijetao.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Uspjeli smo.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Moja kći je kraljica.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, kad bi barem tvoja majka
mogao te vidjeti sada.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Ne znaš što
Morao sam učiniti.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Što god bilo, vrijedi.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Mislim, pogledaj ovu hranu.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Ovi dragulji.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Sve tvoje.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Jednog dana, hoćeš
straga, unuče moje,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
vladat će kao kralj
i svaki

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Evo, tamo, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
tamo, tamo.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Ne žudiš za
drvosječa, a ti?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Ne, nisam.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Trebam samo tebe i sve
inače da me ostavi na miru.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kralj zahtijeva vašu prisutnost.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Može čekati.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
ja...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Vaša je bračna noć.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Imate... dužnosti koje morate izvršiti.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
A što bi ti
znate za ove dužnosti?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Sestra Stonesa?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Znam da je njegovo veličanstvo
treća žena se odrekla svoje dužnosti,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
i to kasnije te noći,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
pala je s prozora
istočne kule.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
O jebenom vremenu.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Hajde onda, mlinarova kćeri.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Vrijeme je za defloraciju.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Možete ispredati slamu u zlato.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Sigurno se možete okrenuti
moje sjeme u nasljednika.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Bit će dosta
vremena za to,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
najdraži muž, ali...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
u međuvremenu,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
idemo se malo zabaviti.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Imam sluškinje
sa uskim malim pičkama,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
i povremeno kuhinjski dečko

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
koji na to gledaju.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Žene su za razmnožavanje,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
ne zbog zadovoljstva.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Sestra.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Sestro, trebam te da se pripremiš
odmah mi čaj od čička.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Bojim se da ne mogu.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Ali ja sam tvoj jebeni
kraljice, ja to zapovijedam.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Moja je odanost suncu
boga i boginje mjeseca.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
I slave
savez muškaraca i žena.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Oni to ne skrnave.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Ne razumiješ.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Ne mogu biti s djetetom.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ni sada, ni ikada.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Pružite kralju an
nasljednik, i ti ćeš živjeti.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Živite dulje od njega, bez sumnje.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Tada će tvoj sin postati kralj.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Nije li to ono što želiš, draga?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Ne. Molim te, moraš mi pomoći.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Morate izvršiti svoju dužnost.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
I ja moram učiniti svoje.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
br.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Ne!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Sestra!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Sestra!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Slava bogovima.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Svi smo doista blagoslovljeni.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
on je lijep.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Evo, njegovo veličanstvo
sigurno će poželjeti...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Ne!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Ne dirajte ga.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
On ne napušta moju
strana, čuješ li?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Niti ikada.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakobe, dođi ovamo odmah!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Ali ovo je svetinja
prostor za rađanje.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Obavili ste svoju dužnost.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Sada, nemojte potamniti
opet moja vrata,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Sestra Stonesa.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Što je, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Trebaš mi da čuvaš stražu.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Ne puštajte nikoga unutra ili
van bez mog pristanka.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Razumijete li?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
uh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
naravno

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Ali ne bojte se za svoju sigurnost.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Zidine dvorca
debeli su 10 stopa.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Stanuje garnizon vojnika
u vratarnici i ja...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
To nije invazija
vojske bojim se, Jakobe.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Samo mi obećaj
ti ćeš čuvati stražu

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
cijelu noć.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
I što god radiš

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
nemoj zaspati.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
od...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
naravno

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Dobro.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakobe, jesi li...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Pokaži se, demone.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Ja nisam demon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Samo prijatelj.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Dođi ponuditi moju...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
svaka čast

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Dodirni njega i ja
vrištat će tako glasno

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
da će stotinu vojnika
biti ovdje za nekoliko sekundi

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
i nanizat će te
gore izvan dvorca

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
vlastitom nutrinom.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Obećao si.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Zakleo si se.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Znate li što se događa

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
onima koji razbijaju
veze koje vežu?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Nije me briga što
događa mi se.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Ali ne smiješ dirati
dlaka s glave.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Je li slatko
ima li dijete ime?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Ne, nema.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, znam neke dobre.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Zašto ne dopustiš
ja?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Ne!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Znaš da te mogu natjerati da padneš
zaspati u trenu

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
i jednostavno ga uzeti od sebe.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Ali... želim dati
ti priliku

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
poštovati dogovor koji ste sklopili.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Da mu dragovoljno.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
To se nikada neće dogoditi.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Znaš da možeš
imati još jedno dijete.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Sekundu

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
treći, tvoj četvrti,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
peti, čak i tvoj šesti,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
sedmi, osmi, deveti, deseti...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
I sve tvoje da zadržiš.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
moja kraljice.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Da.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Jako lijepo.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Došli ste u svijet
od naših zajedničkih noći

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
u dvorcu
tamnice, zar ne?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Svi ti dragulji

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
ova bogatstva

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
ove ukrase.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Sva ova moć.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Možete sve uzeti natrag.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
I vratit ću se u postojanje
mlinareva kći

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
i spavanje u prašini.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Samo me pusti da zadržim svoje dijete.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Molim.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Samo reci svoju cijenu.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Odvedi me u šumu.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Nemaš nikakvu vrijednost
meni izvan toga

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
koju držiš u naručju.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Molim.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Molim te, ja... mislio sam
bio si moj prijatelj.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Kažeš da si moj prijatelj,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
ali ne znaš ni moje ime.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Pa, nikad mi nisi rekao.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
A nisi ni mogao
smetati pitati

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
bilo, možeš li?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Bojao sam se za svoj život.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Nisam jasno razmišljao.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Mogli bismo početi iznova...
kao pravi prijatelji.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
pravi prijatelj?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Dobro, evo.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Kao što si ti moja prijateljica, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Pogodit ću vam tri puta

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
kako bih se mogao zvati.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tri? Nema šanse.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Fino.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Sada možeš imati tri,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tri sutra predvečer, i tri
posljednje i posljednje noći.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
A ako dobro pogodim?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Možete zadržati bebu.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
To je sve što moram učiniti?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Imate moju riječ, moja kraljice.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
A ako ne uspijem?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Ja ću ga uzeti od tebe.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
A ako ga budem morao rastrgati
iz tvojih hladnih mrtvih ruku,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
onda neka bude tako.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Dakle, vaša prva pretpostavka.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Hajde, požuri.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Što bi zgodno stvorenje
kao da se ja zovem,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Pitam se?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Hm...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Utičnica!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Ja nisam Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Nisam s proljetnim potpeticama
Jack, momak, ne.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Naravno, još nešto...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Mističnije.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Da...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melkiore!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Z-Ti se zoveš Melkior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Nikad nisam bio takav
uvrijeđen u cijelom životu.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, mislim li da ja
izgledati kao Melkior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Uh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Netko tako neobičan poput mene

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
ne bi imao
uobičajeno ime poput tog.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Onda jesi.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Baltazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Neuobičajen naziv za
neobičan tip.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Baltazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
da...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
To je dobro ime.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Onda sam u pravu?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Dobar naziv za a
bezoki gutač močvare,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
ali ne za nekoga poput mene!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Ovo je jako dobro
zabavno, zar ne?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
pa...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Ne, ne, ne.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tri pogađanja, sjećaš se?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Vidjet ću te, the
sutra u isto vrijeme.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Do tada.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Pozivam te,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
i dijete,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
slatki snovi.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
ustani!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Smjesta ustani

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
ili ćeš ti čistiti
kraljev zahod

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
do kraja života.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Gospo, što...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Što se dogodilo?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Učinio si jednu stvar
Zamolio sam te da ne radiš.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
ja-ja

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Žao mi je, ja.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Ne muči svoju debelu glavu.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Trebam te učiniti
nešto za mene,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
ali ne smiješ nikome reći.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Imam li tvoju riječ?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-naravno.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Kao i uvijek.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Moje usne su zapečaćene
za tebe, moja kraljice.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Kakve vijesti?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Pitao sam sve
u selu ali

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
nitko nije čuo za
stvorenje o kojem govorite.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Mislili su na mene
luda ili... jednostavna.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Ovo nije vijest.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Pa sam se odvažio u šumu

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
razgovarati sa ženom
kažu da je vještica.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ona je vještica.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Čuo sam da može
transformirati u žabu krastaču.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Pa nisam vidio
pa ovo ne mogu komentirati.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Ali dala mi je ovo
popis od tri imena.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Rekla je da su to uobičajene stvari

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
za vrstu goblina
na koje ste naišli.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Pa, pročitaj mi ih onda.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Nisu plemenite žene
dopušteno čitati ili?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Nedjeljom mi je dopušteno
čitati sveti tekst

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
u prisutnosti
Sisters of the Stones.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Dakle, ne, ne mogu čitati.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Dakle, pročitajte mi imena.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Kako želite.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Pečena rebarca.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
To je to.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Pečena rebarca su vaša
ime. Pečena rebra.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
br.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
To je ime moje sestrične.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Dakle, blizu sam?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Možda i jesi.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Ovčja batka.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
To je ime mog brata.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Nisam razgovarao s
njega u tisućljećima.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, kako mi nedostaje
jadni Sheepshanks.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
U tom slučaju, vaš
ime mora biti...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Vretenasta drška.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Razgovarali ste s
vještica iz Ashgrovea, zar ne?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Nema veze.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Je li to tvoje ime,
stvorenje? reci mi

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Ta odvratna starica
uvijek priča priče o meni.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
znala sam.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Vi ste Vretenasti.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Ja nisam Vretenasti.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
To je moj drugi brat.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Ta luda stara vještica mora
opet su nas spetljali.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Ti nisi Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Uopće ne sličim njemu.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Osim toga, davno sam ga ubio.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
U tom slučaju ti
mora biti... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tri pogađanja, sjećaš se?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Umri, pogano stvorenje!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
dobro!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Mislio sam da vaše veličanstvo
biti poštena žena.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
ja... ja...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Sutra ćeš biti sam,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
i igrat ćemo posljednji put.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Više glupih ludorija
i dogovor je sklopljen.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Do tada

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Poželjet ću ti... laku noć!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Izaći.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Pokaži se.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Kukavica!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Nema koristi, Jakobe.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Nestao je.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Gdje je otišao?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Povratak u ukletu šumu.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Dovraga!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
ne znam

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
tko je on

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Što on želi?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Duga je to priča.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Ali imamo cijelu noć.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Hvala.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Još uvijek ovo govorim
je glup potez.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Ti si kraljica.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Imate vojsku od
vojnici da te zaštite.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Učenjaci koji mogu
proučavati drevni tekst

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
i saznati tko je to
prokleto stvorenje je.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Kad bi kralj to saznao
nisam ja ispleo zlato,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Bit ću obezglavljen
prije noći.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Ti si jedina
onaj kojem mogu vjerovati.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
kamo ćeš ići

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Kad bih ti rekao,
bili biste u opasnosti.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
To stvorenje ima način
pronalaženja stvari.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Sada će me ovo zaštititi.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
A ovo će me kupiti
siguran prolaz na brodu.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Daj mi ga.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Moramo završiti
šuma do noći.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Vjerujem stvorenju
spava danju,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
samo se pojavljuje u tami,
pa bismo trebali biti sigurni.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Jeste li mu već dali ime?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Imao sam previše imena unutra
mojoj glavi ovih proteklih nekoliko dana.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Nijedan prikladan za princa.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Trebao bi uzeti u obzir Jakoba.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Razmotrit ću to.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Hvala vam, Sir Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Zbogom.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Uskoro ćemo izaći
ovog ukletog mjesta.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Daleko od okrutnih kraljeva
i bijedni goblini.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
samo ti i ja,
moj mali prinče.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Ne dugo.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Put vodi ovuda.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Uskoro ćemo biti u riječnoj tvrđavi.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
slatki princ.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
ne želim
čekaj sunce ovdje.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Večeras, kod kraljice
beba ulazi.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
I oh, kako sam zahvalan
Ja sam da nitko nije znao,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
to moje ime

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
zovem se...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Jesi li to ti, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
I tvoje

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
slasno dijete?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, prepoznao bih
tvoj miris bilo gdje.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Bit će sve u redu.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Za večeras

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
on je moj.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Što-o čemu
naša igra, stvorenje?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Sve igre moraju doći kraju

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
s pobjednikom
uzimajući njihov plijen.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
On nikada neće biti tvoj.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Čuo sam moju malu pjesmu
i plesati, jesi li?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Vjerovali ste, zar ne?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Kao da bih bio tako glup da
pjevaj moje vlastito ime naglas.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Bio je to samo trik!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
I ti si to progutao

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
kao što zmija guta svoje mlade.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Daj mi dijete!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Ne!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Daj mi dijete!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Daj mi ga!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
to je moje!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Sve je moje!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Ne, to mora biti tvoje ime!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Mora biti!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Ne, Rumpelstiltskin
mora biti tvoje ime!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Kao da bih bio

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
zove takav
smiješno ime!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
znala sam.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Vrati mi moje dijete.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, zapovijedam ti.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskin!
- Ne!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Varala je.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Odlazi, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Ne, majstore!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Ne!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Nitko da me uhvati!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
vratit ću se!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Uzet ću što je moje.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
imam tebe.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
na sigurnom si.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Nikad te više neću pustiti.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Dobro.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Ostanite na

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
u bolovima.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Vrlo dobro.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Oprostite mi, vaše veličanstvo.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Kakva katastrofa
utječe na kraljevstvo

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
da ne poslušaš
naredbe tvoje kraljice?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Ako bi ti bilo drago,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Imao bih samo dva
minuta vašeg vremena,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
bez ometanja
mladi princ, naravno.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Nastaviti.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Ispljuni, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Želite podići
opet porez na koze?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Ne, vaše veličanstvo,
Bio sam samo...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Samo što?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Mladi princ.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Sada, njegove studije su
važno, naravno,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
ali bi također trebao
naučiti loviti,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
jahati, pucati lukom.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Sve stvari a
čovjek mora znati.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
On će biti a
kralj, a ne običan čovjek.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Imat će druge za borbu

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
i loviti i pucati za njim.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Učim ga da misli,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
tako da kada drugi
šapni mu otrov u uho,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
dovoljno je pametan da to zanemari.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Kralj koji poznaje samo knjige

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
ne poznaje stvarni svijet.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
I od kada ima koji kralj
ikada upoznao stvarni svijet?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Jedva da sam bio mučen
posjećujući monarhe

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
kad sam živio u svojoj kolibi.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
S vremenom ćeš poslušati
moja mudrost, moja kraljice.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
I do tog sudbonosnog vremena,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
kad ribe žive na drveću,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Želim vam dobar dan.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Pošalji po mog oca
dok ste već kod toga.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Da, moja kraljice.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Mogla bih se naviknuti na ovo.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Tehnički, ono što jesi
činjenje se smatra izdajom.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Kažnjivo odrubljivanjem glave.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Što je malo
izdaja između obitelji?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Oče, mislite li da ja
molly previše mazio dječaka?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
On je dječak.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
On treba biti
vani se igra.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Upadati u ogrebotine.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Nije zaglavio s njegovim
glava u knjizi.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Čak i ako bi mu to moglo spasiti život?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Ime tog stvorenja
bio je unutra, znaš.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
u knjižnici,
duboko zakopan 70 stranica

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
u trotomniku
bestijarij fey folka.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
A kad bih mogao
samo pročitao,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Možda ni približno
izgubili su ga.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Znanje je moć,
točno, kćeri.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Ali i moć.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
A kao kralj, hoće
imati to u velikim količinama,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
da li može
pročitati jotu ili ne.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Moram ga zadržati
na dužoj uzici.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Ali tako se brinem.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Bio sam isti s tobom
kad si bio dijete.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Bojim se dopustiti ti
daleko od mojih očiju

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
u slučaju da padneš u rijeku.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Nikad ništa nisam obavio.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Pa, što se promijenilo?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Naučio sam te plivati, zar ne?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Tada me nije bilo briga
ako si pao u rijeku.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
To stvorenje,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
što je bilo, jest
vratio se u pakao.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Nikad se ne vratiti.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
I poslali ste ga tamo.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Knjiški crv ili ne.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
U pravu ste, naravno.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Uvijek sam.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Gospodaru, jesam
odslužio svoju kaznu.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Daj mi samo još jednu
prilika da te počastim.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Sedam godina, I
čuli vaše molbe.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Kako je moguće?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Vi ste više
proklet na moje uši

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
zakopan ispod zemlje
nego si bio iznad toga.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Ali sve što želim je
prilika da služim svom gospodaru.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Nemoj me ponovno iznevjeriti, vraže!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Ili ću te začepiti unutra
dva kao trula rakova jabuka.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
neću uspjeti
ovaj put, gospodaru.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Svi dugovi se moraju platiti.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Koliko dugo moram

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
duri se u sjeni i

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
puzati hodnicima

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
kao neki duh
u zveket oklopa?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Jebeno kraljicu
tebi nije dovoljno?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Da ti treba neki honorar
naslov koji ide uz to?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Gospodar kraljičinih spavaćih odaja.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Vitez svetog pehara.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
br.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
ali

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
ti si kraljica.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Možeš raditi što hoćeš.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Mogli bismo...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Kad sam bio
mlinareva kći,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Učinio sam kako sam htio.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Sada me dužnost veže svakoga
minuta prokletog dana.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
ne razumijem

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
A ne znam ni ja.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Nisam rođen na ovom svijetu.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar ima svoje špijune koji promatraju
za svaku grešku koju napravim.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Svaki izgovor za uklanjanje
ja s prijestolja

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
i vjerojatno moja glava od mog tijela.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
I za Aloricovo dobro,
Moram ostati kraljica.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Kad bude punoljetan,
on će biti kralj,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
a može i protjerati
Lotar i sestre

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
i sva tata
priče su uhvaćene.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
I onda

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
možemo kako hoćemo.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Ja... Ja sam čekao
već skoro osam godina.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Ne mogu napraviti još pet.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Srce mi je već skoro slomljeno.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Ne!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakobe, molim te.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Želim ti laku noć.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Vaše veličanstvo.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Pomoć!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
pomozi mi!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Pusti me van!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Dođite, pokažite se.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Dođi u pomoć
ja, o lijepi viteže.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Zašto si u ovoj ćeliji?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Kakav si zločin počinio?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Nijedan.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Bio je to pogrešan identitet.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
nemam
ovlast da vas pusti van.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Ali dopustite mi da razgovaram sa Sirom
Lotar ujutro. ja...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Zgodan vitez
kao što ste vi sami

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
nema ovlasti za
spasiti djevojku u nevolji.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
ja

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Dugovao bih ti svoj život.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Barem mi pravi društvo.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Bio bih vam jako zahvalan.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Kako želite, gospo.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Ja nisam dama.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Rekao si da ćeš biti zahvalan.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Što... kako...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Bolje da je ovo važno.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Što je to?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Sestra.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
To je čaranje
sat, zar ne znaš?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Ima mladog princa
od groznice?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, ne, gospodaru.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Mladi princ
je debela i dobro.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Donosim vam vijesti o
dječakov djed.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Mlinar.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Što s njim sada?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Otkrio sam da ima
kovao zavjeru s imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
A sad je pijan i spava

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
na našu dragu
otišao s kraljevog prijestolja

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
uvreda za sve što nam je drago.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Vražanj, kažeš?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Dođi Gospodine.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Znate što prebiva
u šumi?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Čuli ste Mračnog gospodara

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
šapat na vjetar
kroz grane.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Kako inače misliš
mlinar i njegova kći

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
izrodio slamu u zlato?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Nije to bila djevojka.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Bio je to vrag, Vretenasti.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
znala sam.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Znao sam da je umiješano vještičarstvo.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Sam ću to riješiti.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Pametni gospodine Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Pametni gospodine Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Mislio sam da sam časna sestra!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Sada će on biti poništen.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Vrijeme je da igre počnu.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Jer ja se zovem Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Kraljice moja, probudi se!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, sestro, što je?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Morate doći brzo.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Nešto se dogodilo
svome ocu.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Druženje s vragovima...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Stjecanje prijestolja od vašeg
kurva kći na prevaru.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Tvoja kazna prijatelju

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
je smrt.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Zašto?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Zašto?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Trebalo bi ti biti drago
poštedio mladog kraljevića

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
pogled njegov
djedovo smaknuće.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Šteta što će morati
svjedok njegove majke.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Ja ću proždirati
ti osobno za ovo!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Stražari! Baš na vrijeme!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Kraljica je poludjela!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Prestani s njom!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Ne!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
To je Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Izgubio je razum.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Ubio mi je oca!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Odani vojnici carstva.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Ne slušaj
ova lažna kraljica.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Dobila je svoj položaj
vradžbinama i prijevarama.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Ja sam tvoja kraljica, zapovijedam ti.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Druga glava Sir Lothara
uklanja se iz njegova tijela,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Uklonit ću
porezi na pivo i medovinu.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Ne obazirite se na nju!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Ona je u pravu sa
vražji zubi!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Tamo ga je posadilo stvorenje
poznat kao Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-vretena?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Odakle ti to ime?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Vidjeti? Osuđena vlastitim riječima!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Dovedite sestru kamenja!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Ona je ta koja je rekla
ja ovu opaku istinu.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Ne može biti istina.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Ne može biti istina.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Uzmi mu glavu!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Zdravo.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Želiš li doći i igrati se sa mnom?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
tko si ti

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
prijatelj.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Ne, ne.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Ne boj se, prijatelju.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Nisam ovdje da bih ti naudio.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Ovdje sam da se igram.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Sredina je noći.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
To je najbolje vrijeme
igrati s prijateljima.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Kad je mjesec velik i debeo

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
i svi odrasli
čvrsto spavaju.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Nitko vam ne govori što ćete jesti.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Nitko ti ne govori što da radiš.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Nitko vam ne govori da čitate
sve te prašnjave stare knjige.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-ču!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Umjesto toga,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
možete biti u
šuma sa mnom,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
penjanje po svim stablima,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
jedući sve one
ukusno voće.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Njam, njam, njam, njam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Sve što moraš
učiniti je uzeti moju ruku

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
i možemo se igrati cijelu noć.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Moja... Moja majka,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
zabrinula bi se.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Ne brini za svoju majku.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Neće ni znati da te nema.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Vratit ćemo se prije nego se probudi.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Jeste li sigurni?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Možete vjerovati svom novom
prijatelju, zar ne, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
To je to, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Igrajmo igru.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Baš je lijepo
noć, zar ne?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Da, baš je lijepo.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Sada nije daleko.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Jeste li znali

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
da se ljudsko meso okreće
žilav i gorak s godinama?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Želim ići kući.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Ne sviđa mi se ovdje.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Dom?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Ali ti si doma,
moj mladi prinče.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Jer ti je obećano
meni prije mnogo godina

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
prije nego si se rodio.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Ja sam... tvoja sudbina!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
ne razumijem

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Pitaj svoju majku.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Ona je bila ta koja
obećao me tebi.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Ona je bila ta koja
nije te htio.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Ona to ne bi učinila.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, ne bi, zar ne?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Moram reći nekoliko istina
pričati ti o svojoj majci.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Iskoristila te je da dobije
što je htjela od mene.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Iskoristio me da postanem kraljica.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Prokockao svoj život
preko male glupe igre.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Ali ne ja.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Htio sam te od
početak, mali dječače.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
vjerovali ili ne

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Ni mene majka nije htjela.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Ili... je li to bio moj otac?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Ne mogu se stvarno sjetiti.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Nije važno jer
Svejedno sam ih pojela!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Sada, nemoj se bojati.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Vau.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Ostani ovdje!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Ne možeš sada otići, čovječe.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Igra je tek počela.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Rekao sam ti prije.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Ne smijete dirati mog sina!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Pogledajte tko se odlučio pojaviti.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Napokon svjedočite igri

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
trebala je
izgubiti prije sedam godina.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Ne plašiš me, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Stani!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Sedam godina pod zemljom,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
samo s crvima i
bube za prijatelje.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Naučiš nekoliko novih
trikovi, vidiš?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
E sad, koji dio mladih
princ da ja prvi gricnem?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Pitam se jesu li tantijemi
ima drugačiji okus.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Za svu seljačku sirotinju
ološ na koji sam navikao.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
znam tko si

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
kako znas

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
ti si...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
ti si...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, ne.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpiji, Rumpiji.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Vau! Što je to bilo?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Ne, to nije moje ime!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Šuš, dijete malo!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Nitko ne voli njihovu hranu
da im uzvratim.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
dođi ovamo

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! gori!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
gori!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Kakva je to mračna magija?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Prevaren sam!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Dao sam mu to napisati

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
pa ne bi nikad
zaboravi ime.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Ne!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Ne!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Ne! Ne! Ne!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Budi tiho!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Budi tiho!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Mračni gospodar šume!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin je ovdje.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
I još jednom nije uspio.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Vaš će dug biti vraćen, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
On nije tvoj, demone.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Stvorenje koje je obećalo
njega za tebe više nema.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Ako ne dođe svojevoljno,
ne možeš ga uzeti!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Poznavati stare načine.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Samo iz onoga što sam pročitao.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Do sljedećeg
poglavlje je napisano.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Kraljica Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
na sigurnom si.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
na sigurnom si.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
On nas više ne može povrijediti.